घर /Home

 

लघुकथा: घर

लेखक: सरण राई

हिंदी अनुवाद

भव्य कार्यक्रम में हिस्सा लेकर खुशी का बोझा मन में लिए हुए देर शाम घर लौट रहा हूँ। इस खुशी का बोझा किसे दूँ, किसे समझाऊँ?
मन में ही गुम्स कर सड़ने और तुहने लगा है।
इक्कतालीस साल की आदत, घर की ओर खिंचने वाली। जल्दी-जल्दी घर लौटने की आदत। पर अब घर पहुँच कर दिनभर के सुख-दुख को बांटने-सुनने वाली पत्नी नहीं है। एक अकेला जीवन...
घर पहुँचने की जल्दी में कदम अनायास डगमगा जाते हैं। मन के भीतर कुछ उमड़ने-घुमड़ने लगता है। स्वर्गवासी पत्नी की यह चाहत थी कि, “मैं हमेशा सुखी और प्रसन्न रहूँ।” उसी बात को निभाने का मैंने संकल्प लिया था कि जब तक जीऊँगा, उसे निभाऊँगा। नए कपड़े पहनकर, सुंदर और सजीला दिखने का प्रयास करते हुए, प्रसन्न रहने के इरादे से आज सुबह निकला था। दिनभर लोगों के बीच खुशी और प्रसन्नता दिखाता भी रहा।
लेकिन अब घर जाने का मन नहीं करता। वह घर, जिसमें पत्नी नहीं है, मगर उनकी यादें समाई हुई हैं।
कदम और मन डगमगा जाते हैं— कहाँ जाऊँ? जहाँ भी जाऊँ, घर जैसा कुछ नहीं।
हाँ, शायद ऐसा ही है... जीवनसाथी न हो तो क्या घर भी घर नहीं रहता?

---

English Translation

Short Story: Home
Author: Saran Rai

After attending a grand event, carrying a bundle of joy in my heart, I am returning home late in the evening. Whom should I give this bundle of joy? Whom should I share it with?
It is beginning to rot and wither, trapped within my heart.
A habit of forty-one years pulls me towards home—the habit of rushing back. But now, there is no wife at home to share the joys and sorrows of the day. A solitary life...
In my haste to reach home, my steps falter unexpectedly. Something stirs and swells within me. My late wife’s desire was always: “I want you to remain happy and joyful forever.” Resolving to fulfill that wish, I had set out this morning—dressed neatly in new clothes, making an effort to look cheerful and happy. All day, amidst people, I appeared joyful and content.
But now, I don’t feel like going home. The house, where my wife no longer exists but her memories linger...
My steps and heart falter—where should I go? Wherever I go, there is no place like home.
Yes, perhaps this is the truth: when a life partner is no longer there, does a house cease to be a home?